微型賬戶之王交易大賽調查
1. How long have you been trading?
您進行交易有多久？ 2006年开始涉足外汇保证金交易，算起来都有4年多了。
It’s been over four years since I started trading forex on margin in 2006.
2. How did you start trading?
您如何開始進行交易？ 2005年至2006年期间，中国国内股市一直处于低迷状态，可以说是“逢入必套”，在友人的介绍下，开始了解外汇保证金交易市场。\
Between 2005 and 2006, the mainland stock market was flat. It can be said that “whenever a trader entered the market, his positions would be locked.” Through a friend’s introduction, I began to know the fx margin trading market.
3. What are your favorite sources for news and/or your favorite technical indicators?
您最喜歡的新聞資料來源及／或最喜歡的技術指標是甚麼？ 4年来，我接触过不少外汇交易商，及其相关的资料，最后还是选择了福汇。相比之下，福汇的信息较为快捷，技术分析比较到位，操作风格比较适合我。说到技术指标，其实我不太依赖技术指标，或者我对所谓的技术指标研究不深，也懒得去研究。要真正掌握一套指标实在太累了，而且不一定就受用。交易应该用一种轻松的心态，可以说是一种业余的兴趣，而不应该有太大的压力。
In the past four years, I have traded with a good many fx dealers and referenced to their relevant information. But finally it is still FXCM that I have chosen. By comparison, FXCM provides information in a quicker manner, its technical analyses are more to the point and its trading style suits me better. As to technical indicators, in fact I do not rely on them much. Maybe it’s because I do not have an in-depth study of the so-called technical indicators, and don’t bother to study them. It is tiring for one to truly master a set of indicators and it may not necessarily benefit him/her. Trading has to be done in a carefree attitude. It should be an amateur interest that shouldn’t be associated with a great deal of pressure.
2
4. What pair do you prefer to trade?
您偏好買賣哪些貨幣對？ 我开始涉足外汇的时候，可以说是兴趣广泛，甚至是博爱。看到哪个商品有机会都不舍得放弃，都要参与。碰壁多了，现在也收敛多了。正如年青时，喜欢一大堆女朋友，见一个爱一个，贪新不厌旧，但真正的经颜知已就一俩个。我现在比较偏好做EUR/JPY，USD/JPY，其他的都好少做。
At the start of trading fx, I was interested in a wide range of currency pairs, even to a love-all degree. I didn’t want to miss any opportunity that came with a given commodity. I wanted to have exposure to them. Having learned my lessons, now I have better control. It is like one is inclined to having countless girlfriends at a young age, neglecting his old girlfriend after he is obsessed with a new one, but his true confidantes are as few as one or two. Now I prefer to trade EUR/JPY and USD/JPY and seldom trade others.
How long do you typically hold your trades?
您一般會持有交易多久？ 一般是日内交易，因为持单过夜会影响睡眠。有时会放上3、4天，但不会超过一个星期。
I generally do day trades as holding positions overnight will affect my sleep. Sometimes I hold positions for three to four days, but I won’t hold them for more than a week.
5. How much time do you spend trading every day?
您每日會花多少時間進行交易？ 3-4小时吧。看得多，想的多，但做的少。以前一天交易3次左右，现在一天交易1次，下一步希望做到2-3天交易一次。习惯了就不会手痒了。
Three to four hours. I observe more, think more but trade less. In the past I traded about three times a day. Now I simply trade once a day and my next goal is to trade once every two to three days. Once you have made it a habit, you will not be tempted to overtrade.
3
What was your most successful or memorable trade, and what was your most unsuccessful trade?
您最成功或最值得紀念的交易是甚麼，及您最失敗的交易是甚麼？
我想没有最成功的，只有再成功。到目前为止最值得纪念的交易还是这个比赛，能够有足够的耐心和成熟的心态持单赚到200多个点。成熟的交易心态比赚到钱更有满足感。 最失败的交易可算是刚刚接解外汇交易的时候，当时持有1标准手沽空欧元的单，浮亏着100多个点。当时正值月初周五晚上，公布美国非农和失业率，数据公布后EUR开始回落，我本意是加1手沽空EUR，但却点了多单，还是点了两次。天吖，本来可以解套的，却。。。。（无语）这就是我平生以来犯的不能再低级的错误。
I think no trade can be regarded as the most successful. We only have more successful trades. Up till now, the most memorable trade I have had is the one I placed in this competition. I was able to gain more than 200 pips with sufficient patience and a mature attitude in holding positions. Developing a mature trading attitude gives me more satisfaction than making money.
My most unsuccessful trade was made when I started fx trading at the beginning. At that time I was going short 1 standard lot of EUR, incurring an unrealized loss of more than 100 pips. It was a Friday night at the beginning of the month when the US NFP and jobless rate were announced. EUR fell back following the data release. My original plan was to sell 1 more lot of EUR, but I accidentally clicked on buy, and worst of all, twice. Oh my god, I could have unlocked the position, but … (speechless) This is the worst mistake that I have ever made.
6. What do you think your greatest weakness is as a trader?
作為交易者，您認為自己的最大弱點是甚麼？ 作为交易者，最大的敌人不是市场，而是我自己。其实交易就是一种数字心理游戏，我就是太爱赢，不肯认输，结果与“浮亏”错结“良缘”。最后越亏超多之余，还错过了好多好多赢利的机会。
As a trader, my biggest enemy is not the market, but myself. In fact, trading is a psychological game about figures. I was too into winning and refused to admit losses that I “had tied a knot with unrealized losses.”
4
Consequently, I lost more than I had expected and missed many profit-making opportunities.
7. What one thing did you do or learn that pushed you over the top?
您做過或學過甚麼以致您能登上高峰？
多看，多想，少做。
Observe more, think more and trade less.
8. What kind of personality do you think you need to trade forex successfully?
您認為要買賣外匯成功，要擁有哪種個性？
行行出状元。我个人认为不能简单说拥有什么个性就一定适合做外汇。超短线、短线、中长线、超长线高手如云。最重要是看看有没有找到适合你个性的操作风格。
Outstanding practitioners exist in every industry. From my perspective, we cannot simply say forex is suitable to someone who has a certain kind of personality. Whether it be extremely short-term, short-term, medium-long term or extremely long-term trading, there are countless experts proficient in doing such a trade. What is most important is whether there is an operating style that suits your personality.
9. What do you think about forex vs. equities? Have you traded equities? Why do you trade forex?
若外匯與股票相比，您有何看法？您有買賣過股票嗎？您為何會買賣外匯？
记得有位友人说过：玩过期货的人就不会再玩股票，玩过外汇的人就不会再玩期货。杠杆、T+0、24H、信息公开、游戏规则公平公正等等。。。这就是外汇交易刺激、诱人的地方。与其说我玩过股票5年多，倒不如说股票玩了我5年多，期货我没接触过，我想短期内也不会再接触股票和期货，因为现在有最好玩的游戏—外汇交易（金融衍生品）。
I remember a friend has once said, “Those who have traded in futures will never trade in stocks again; and those who have traded in fx will never trade in futures again.” Leverage, T+0, 24H, information open to all and fair game rules are what make fx trading exciting and attractive. To say I have
5
played with stocks for over five years, I would say stocks have played with me for over five years. I have never touched futures, and won’t be touching stocks and futures in the short term since there is the most exciting game before me – fx trading (financial derivatives).
10. How has trading changed your life?
外匯交易如何改變您的生活？ 外汇交易已经成为我生活中不可缺少的一部分，市场的变幻莫测也磨练了我稳重的心态。人生就如交易，有得有失，平常心对待，只要沉着应对，总有解决的办法。
Forex trading has become an essential part of my life. The unpredictable market also trains me to be more prudent. Life is like trading. There are gains and losses. Take it easy. Deal with them calmly. There is always a solution.
11. What advice would you give to a new trader?
您會給予交易新手甚麼意見？
多想，多看，少做。学习世界顶尖交易大师的交易风格，幻想自己也是交易大师，你就知道该如何做了，你离真正的交易大师就不远了。
Think more, observe more and trade less. Learn the trading styles of the world’s first-class masters of trade. Imagine yourself as a master as well. Then you will know what to do and you’re not far from being a true master of trade.
0 comments:
Post a Comment